1 00:00:01,836 --> 00:00:02,801 (złowieszcza muzyka) 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,505 - Myślę, że byłoby tego więcej odpowiednie, jeśli dużo 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,407 raczej nie byli w rytmie stał tutaj 4 00:00:08,509 --> 00:00:09,842 czytanie o przestępczości, nie powiedziałbyś? 5 00:00:09,944 --> 00:00:11,777 - Mhm. 6 00:00:11,879 --> 00:00:13,212 - Te cholerne zdjęcia na pierwszej stronie 7 00:00:13,314 --> 00:00:14,813 każdej gazety w mieście. 8 00:00:14,915 --> 00:00:17,282 - Pomimo tego Pana Tuckera już nie było 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,318 policji w chwili jego śmierci. 10 00:00:19,420 --> 00:00:21,854 - Cóż, Tucker był jednym z nas na koniec, 11 00:00:21,956 --> 00:00:23,655 i zapłacił za to wysoką cenę. 12 00:00:23,758 --> 00:00:25,257 Nadszedł czas, aby Petrucci przemówił. 13 00:00:25,359 --> 00:00:28,327 - Zamierzasz przesłuchać go? - Nie, jesteś. 14 00:00:28,429 --> 00:00:30,829 - Proszę pana, przeprowadziłem wywiad Panie Petrucci 15 00:00:30,931 --> 00:00:32,598 każdego dnia w tym tygodniu. 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,366 Nie będzie mi tego mówił cokolwiek 17 00:00:34,468 --> 00:00:37,703 o panu Kerrze, czyli o Śmierć konstabla Tuckera. 18 00:00:37,805 --> 00:00:40,039 - Cóż, dzisiaj to zrobi. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,675 (drzwi się zamykają) 20 00:00:50,651 --> 00:00:52,117 Kurczę! 21 00:00:52,219 --> 00:00:56,055 - Rzecz o posiadaniu irlandzki mąż... 22 00:00:56,157 --> 00:00:58,090 cóż, po prostu tak uparty jest. 23 00:00:58,192 --> 00:01:00,225 Któregoś wieczoru zapytałem go żeby zabrać mnie na kolację 24 00:01:00,327 --> 00:01:01,527 i wiesz co powiedział? 25 00:01:01,629 --> 00:01:04,196 „Ach, jasne, nie wychodzę z zamężnymi kobietami.” 26 00:01:04,298 --> 00:01:05,798 (śmiech) 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,766 To znaczy, nie zrozum mnie źle. 28 00:01:07,868 --> 00:01:10,235 Cieszę się z jego oddania, ale dziewczyna musi jeść. 29 00:01:10,337 --> 00:01:11,470 (strzał z obręczy) 30 00:01:11,572 --> 00:01:12,871 - To zabawne. 31 00:01:12,973 --> 00:01:14,773 - Skoro o tym mowa, Mam zamiar dołączyć 32 00:01:14,875 --> 00:01:16,642 mój kochany Frank i właśnie to zrób. 33 00:01:16,744 --> 00:01:17,943 Dziękuję. Byłeś wspaniały. 34 00:01:18,045 --> 00:01:21,080 (brawa) 35 00:01:21,182 --> 00:01:23,115 - To było cudowne, pani Ryan. 36 00:01:23,217 --> 00:01:25,918 - Och, mów mi Kiera. Pani Ryan jest matką Franka 37 00:01:26,020 --> 00:01:27,820 i ona jest, cóż, to rymuje się z-- 38 00:01:27,922 --> 00:01:29,421 - Ach, nie kończ to zdanie. 39 00:01:29,523 --> 00:01:31,390 - Hm. (śmiech) 40 00:01:31,492 --> 00:01:33,225 - To twoje miejsce jest cudowne. 41 00:01:33,327 --> 00:01:34,793 Pragnąłem aby dostać się do Starbright 42 00:01:34,895 --> 00:01:36,728 od tygodni i to jest jedyny sposób, w jaki mogłem zdobyć Franka 43 00:01:36,831 --> 00:01:38,163 z dala od swojego baru. 44 00:01:38,265 --> 00:01:41,133 - Nigdy nie czułem się bezpiecznie wychodząc to w rękach mojego menadżera. 45 00:01:41,235 --> 00:01:43,769 Petrucci i jego bandyci włócząc się po ulicach. 46 00:01:43,871 --> 00:01:47,506 - Och, nie musimy się martwić to już dłużej. Na szczęście. 47 00:01:47,608 --> 00:01:49,241 - Związany na pętlę, Założę się. 48 00:01:49,343 --> 00:01:50,576 - Cóż, to będzie zależało od ławy przysięgłych. 49 00:01:50,678 --> 00:01:52,344 Sprawa ma rozpocząć się w przyszłym tygodniu. 50 00:01:52,446 --> 00:01:54,880 - Nie marnujmy więcej czas o tym pomyśleć. 51 00:01:54,982 --> 00:01:56,815 - Nie mogłem tego powiedzieć lepiej sam. 52 00:01:56,917 --> 00:01:59,051 Jesteś bardzo imponujący, Pani Hart. 53 00:01:59,153 --> 00:02:02,020 Prowadzę to miejsce i pracuję w biurze koronera! 54 00:02:02,123 --> 00:02:03,789 - Mógłbym powiedzieć to samo o tobie 55 00:02:03,891 --> 00:02:06,592 i tam, na tej scenie? Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 56 00:02:06,694 --> 00:02:08,193 - To tylko mój występ. 57 00:02:08,295 --> 00:02:09,628 Ale tak naprawdę jestem najszczęśliwszy 58 00:02:09,730 --> 00:02:11,430 kiedy jestem w domu zwinięty w kłębek z Frankiem. 59 00:02:11,532 --> 00:02:12,865 - Mhm. 60 00:02:12,967 --> 00:02:14,566 Cóż, wypiję za to. 61 00:02:14,668 --> 00:02:15,534 Sláinte. 62 00:02:15,636 --> 00:02:16,602 - Pozdrawiam. 63 00:02:16,704 --> 00:02:17,703 (drzwi otwierają się z hukiem) 64 00:02:19,640 --> 00:02:20,906 (tłum wzdycha) 65 00:02:21,008 --> 00:02:21,974 - Uważaj! 66 00:02:23,577 --> 00:02:24,610 (tłuczenie szkła) 67 00:02:24,712 --> 00:02:25,544 (krzyczy) 68 00:02:25,646 --> 00:02:26,378 (upadek) 69 00:02:27,982 --> 00:02:30,015 (chrząkanie) 70 00:02:32,786 --> 00:02:34,620 (chrząkanie) 71 00:02:34,722 --> 00:02:36,021 - Nigdy więcej! 72 00:02:36,924 --> 00:02:38,557 Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 73 00:02:38,659 --> 00:02:40,859 Nigdy tu nie wracaj! Wynoś się stąd! 74 00:02:40,961 --> 00:02:42,661 - O co w tym wszystkim chodziło? 75 00:02:43,998 --> 00:02:45,864 - Cóż, z pewnością ci dwaj wiedzieć, jak przyćmić dziewczynę. 76 00:02:50,037 --> 00:02:51,403 (muzyka przewodnia) 77 00:03:05,786 --> 00:03:07,986 - Szukali okraść to miejsce? 78 00:03:08,088 --> 00:03:10,689 - Nie jestem pewien dlaczego tu byli. 79 00:03:10,791 --> 00:03:13,192 - Rozpoznałeś tych mężczyzn? 80 00:03:13,294 --> 00:03:15,794 - Nie przyjrzałem się dobrze. Nosili maski. 81 00:03:15,896 --> 00:03:18,530 - Och, jeden z nich miał niezła wpadka na niego. 82 00:03:20,868 --> 00:03:22,134 Zdobądź swoje umysły z rynny! 83 00:03:22,236 --> 00:03:23,569 Mówię o jego nosie. 84 00:03:23,671 --> 00:03:25,370 - Myślałem, że byli zamaskowani? 85 00:03:25,472 --> 00:03:27,839 - Och, występ było jasne jak słońce. 86 00:03:27,942 --> 00:03:29,608 Ktoś powinien mu o tym powiedzieć są lekarze 87 00:03:29,710 --> 00:03:31,243 kto może teraz naprawić te rzeczy. 88 00:03:31,345 --> 00:03:33,845 - Nie było żadnych problemów tu od aresztowania Petrucciego. 89 00:03:33,948 --> 00:03:35,047 Dlaczego teraz? 90 00:03:36,183 --> 00:03:38,283 - Llewellyna. 91 00:03:38,385 --> 00:03:39,985 Co to jest? 92 00:03:40,087 --> 00:03:44,022 - No cóż, myślę, że to wiadomość wyjdzie wkrótce. 93 00:03:44,124 --> 00:03:46,191 Tony’ego Petrucciego uciekł z aresztu. 94 00:03:46,293 --> 00:03:47,859 - Wciągasz mnie? 95 00:03:47,962 --> 00:03:49,528 - Zapewniam cię, że nie. 96 00:03:49,630 --> 00:03:50,963 A to nie znaczy on jest odpowiedzialny 97 00:03:51,065 --> 00:03:52,497 za to, co się tu dzisiaj wydarzyło. 98 00:03:52,600 --> 00:03:55,067 - Więc kto jest? - Chodź, kochanie. 99 00:03:55,169 --> 00:03:57,669 Jeśli Petrucci będzie wolny, to tylko kwestia czasu 100 00:03:57,771 --> 00:03:59,371 zanim zacznie przychodzić grożąc przemocą 101 00:03:59,473 --> 00:04:00,706 jeśli nie zapłacimy dudziarzowi. 102 00:04:00,808 --> 00:04:01,940 - Trzymać się. Gdzie idziesz? 103 00:04:02,042 --> 00:04:03,976 - Mój bar. Bądź bezpieczna, panno Hart. 104 00:04:04,078 --> 00:04:05,844 - Ty też. 105 00:04:08,849 --> 00:04:11,883 - Zarówno panna Hart, jak i Frank Ryan podejrzewa Tony'ego Petrucciego 106 00:04:11,986 --> 00:04:15,087 stał za atakiem. Załatwię pannie Leeming 107 00:04:15,189 --> 00:04:17,356 zrobić szkic za list gończy. 108 00:04:19,593 --> 00:04:22,094 - Czy to ten człowiek widziałeś odwiedzającego pana Petrucciego 109 00:04:22,196 --> 00:04:23,929 w swojej celi? - Tak, proszę pana. 110 00:04:24,031 --> 00:04:26,198 - Kim on jest? - To jednorazowy współpracownik 111 00:04:26,300 --> 00:04:28,433 pana Petrucciego, ale teraz wróg. 112 00:04:28,535 --> 00:04:30,035 - Panie, jeśli był wrogiem, 113 00:04:30,137 --> 00:04:31,336 dlaczego miałby pomóc Ucieczka Petrucciego? 114 00:04:33,140 --> 00:04:36,041 - Być może nie ufał nam dokończyć pracę. 115 00:04:36,143 --> 00:04:38,844 - Od kiedy pozwalamy przestępcy na herbatę? 116 00:04:38,946 --> 00:04:40,612 I gdzie do cholery jest Choi? 117 00:04:40,714 --> 00:04:42,147 - Szuka dla Petrucciego, proszę pana. 118 00:04:42,249 --> 00:04:43,915 - To dlaczego nie połączycie się w parę klaunów tam wychodzi 119 00:04:44,018 --> 00:04:45,584 i mu pomóc? 120 00:04:50,691 --> 00:04:52,190 (drzwi zamykają się) 121 00:04:54,928 --> 00:04:56,995 - Jesteś tu wcześnie. 122 00:04:57,097 --> 00:04:59,298 - Chciałem zacząć na sprzątaniu. 123 00:04:59,400 --> 00:05:01,566 Pomyślałem, że będziesz nas chciał otwarte dziś wieczorem. 124 00:05:01,669 --> 00:05:03,468 - Nie jestem pewien, ile klientów, których będziemy mieć później 125 00:05:03,570 --> 00:05:06,238 ostatniej nocy. Lub uczestnicy w okolicy 126 00:05:06,340 --> 00:05:08,040 program bezpieczeństwa, jeśli o to chodzi. 127 00:05:08,142 --> 00:05:10,909 - Nie słyszałem żadnych skarg na moich porannych spacerach. 128 00:05:11,011 --> 00:05:12,844 Ludzie się boją, ale ludzie Petrucciego 129 00:05:12,946 --> 00:05:15,514 nigdzie nie wyrządził szkody ale tutaj zeszłej nocy. 130 00:05:15,616 --> 00:05:18,150 - Nasze patrole działają. - Chcemy, żeby tak zostało, 131 00:05:18,252 --> 00:05:20,452 będziemy potrzebować więcej mężczyzn. 132 00:05:20,554 --> 00:05:21,920 - Co oznacza więcej pieniędzy. 133 00:05:22,022 --> 00:05:23,889 - Nie sądzę, że tak będzie problem. 134 00:05:23,991 --> 00:05:25,691 Ludzie ci ufają. 135 00:05:25,793 --> 00:05:27,526 Zapłacą, jeśli im pokażesz nie boisz się 136 00:05:27,628 --> 00:05:30,295 Petrucciego lub kogokolwiek innego. 137 00:05:30,397 --> 00:05:31,830 - Jak proponujesz że to robię? 138 00:05:31,932 --> 00:05:33,665 - Wyjdź tam i pokaż swoją twarz, 139 00:05:33,767 --> 00:05:35,167 zrób małe powitanie. 140 00:05:36,704 --> 00:05:38,303 - Jakie to będzie dobre jeśli Petrucci już to zrobił 141 00:05:38,405 --> 00:05:39,671 zdecydował się na wojnę? 142 00:05:39,773 --> 00:05:41,673 - Zostaw Petrucciego mnie. 143 00:05:43,143 --> 00:05:44,943 Zrobię to trochę kopania. 144 00:05:45,045 --> 00:05:46,445 Zobacz, czego mogę się dowiedzieć o mężczyznach 145 00:05:46,547 --> 00:05:47,913 który rozwalił to miejsce. 146 00:05:48,015 --> 00:05:50,315 - W porządku. Ale bądź ostrożny. 147 00:05:50,417 --> 00:05:52,017 - Zawsze jestem. 148 00:05:53,687 --> 00:05:55,187 (łagodna, napięta muzyka) 149 00:05:58,959 --> 00:06:00,859 - Petrucci uciekł z aresztu? 150 00:06:00,961 --> 00:06:03,095 - Tobie też dzień dobry, Pani Crabtree. 151 00:06:03,197 --> 00:06:04,863 - Proces Petrucciego wkrótce się rozpocznie! 152 00:06:04,965 --> 00:06:06,732 Nie mogę mieć kolejnej sprawy rozpaść się. 153 00:06:06,834 --> 00:06:08,767 - Chcę go w areszcie tak samo jak ty. 154 00:06:08,869 --> 00:06:10,502 - I oczekujesz znaleźć go tutaj? 155 00:06:10,604 --> 00:06:12,170 - Nie bądź mądry. 156 00:06:12,272 --> 00:06:13,939 - Przepraszam. Nie chcę być taki... 157 00:06:15,175 --> 00:06:17,075 To tylko burmistrz Vaughan szuka powodu 158 00:06:17,177 --> 00:06:18,110 żeby się mnie pozbyć. 159 00:06:18,212 --> 00:06:19,611 - Vaughan chce się pozbyć z nas wszystkich. 160 00:06:19,713 --> 00:06:21,613 Nawoływał do cięć odkąd objął urząd. 161 00:06:21,715 --> 00:06:23,548 - Cóż, nie chcę Petrucciego uciec, aby być powodem 162 00:06:23,650 --> 00:06:25,884 on szuka... - Petrucci będzie w areszcie 163 00:06:25,986 --> 00:06:28,286 na czas rozprawy. Masz moje słowo. 164 00:06:30,858 --> 00:06:32,824 (niewyraźna rozmowa) 165 00:06:35,229 --> 00:06:36,728 - Dziękuję za wsparcie. 166 00:06:39,166 --> 00:06:40,031 Panie Porzeczku. 167 00:06:40,134 --> 00:06:41,099 - Pani Hart. 168 00:06:41,201 --> 00:06:42,701 Znalazłem jednego z mężczyzn który zaatakował klub. 169 00:06:42,803 --> 00:06:45,670 (wzdycha) Mieliśmy... 170 00:06:45,773 --> 00:06:49,207 produktywna rozmowa. I właściwie-- 171 00:06:49,309 --> 00:06:51,543 Detektyw! Cześć. 172 00:06:51,645 --> 00:06:54,713 - Miło mi was obu widzieć poza domem dziś rano. 173 00:06:54,815 --> 00:06:56,481 - I jak się ma śledztwo idzie? 174 00:06:56,583 --> 00:06:58,483 - Nikt nie melduje, że widział Panie Petrucci 175 00:06:58,585 --> 00:07:01,520 odkąd uciekł. Ale znajdziemy go. 176 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 - Porozmawiaj później, Pani Hart. Detektyw. 177 00:07:04,525 --> 00:07:05,724 - Hm. 178 00:07:07,494 --> 00:07:09,828 Jak się trzymasz? - Martwię się, Llewellyn. 179 00:07:09,930 --> 00:07:11,430 - Hm. - Uh, było 180 00:07:11,532 --> 00:07:14,833 ostatnio dobrze. Ludzie w końcu czują się bezpieczni. 181 00:07:14,935 --> 00:07:16,234 - Fioletowy, kochanie. 182 00:07:16,336 --> 00:07:19,037 Przykro mi to słyszeć co się wydarzyło w twoim klubie. 183 00:07:19,139 --> 00:07:21,773 - Dziękuję. - Nie, dziękuję. 184 00:07:21,875 --> 00:07:25,010 Za wszystko to robisz dla naszej społeczności. 185 00:07:25,112 --> 00:07:26,611 Jesteśmy bardzo wdzięczni. 186 00:07:28,282 --> 00:07:30,248 (napięta muzyka) 187 00:07:31,652 --> 00:07:33,318 - Wszystko co robisz? 188 00:07:34,788 --> 00:07:37,589 - Pan Currant i ja zaczęliśmy program bezpieczeństwa sąsiedzkiego. 189 00:07:37,691 --> 00:07:41,126 - A... jakiego rodzaju program? 190 00:07:42,196 --> 00:07:44,062 - Taki, który udziela porad i bezpieczeństwo 191 00:07:44,164 --> 00:07:45,730 przeciwko ludziom takim jak Petrucci. 192 00:07:47,067 --> 00:07:49,367 - Godny podziwu pościg. 193 00:07:49,470 --> 00:07:54,406 Ale także taki, który może cię stworzyć a Starbright celem. 194 00:07:54,508 --> 00:07:56,208 - Niech tak będzie. 195 00:07:56,310 --> 00:07:58,844 Nie cofnę się od ochrony moich sąsiadów. 196 00:08:01,181 --> 00:08:02,581 Dzień dobry, Llewellynie. 197 00:08:07,421 --> 00:08:10,388 - Tutaj. Jeśli zobaczysz tego mężczyznę, przyjdź do budynku stacji. 198 00:08:10,491 --> 00:08:12,257 Ktoś tam da ci ani grosza. 199 00:08:15,896 --> 00:08:17,295 - Hej! 200 00:08:17,397 --> 00:08:18,697 (chrząkanie) 201 00:08:18,799 --> 00:08:20,098 - Co...? 202 00:08:21,602 --> 00:08:22,868 Co się tutaj wydarzyło? 203 00:08:24,104 --> 00:08:25,270 - Zdarzyło się Petrucciemu. 204 00:08:26,106 --> 00:08:27,806 - Widziałeś Tony'ego Petrucciego? 205 00:08:27,908 --> 00:08:29,508 - Nie widziałem go, nie. 206 00:08:29,610 --> 00:08:31,176 Ale wymień kogoś innego kto by zrobił coś takiego 207 00:08:31,278 --> 00:08:32,777 w biały dzień. 208 00:08:32,880 --> 00:08:36,014 (oddychając ciężko) Dokładnie. Chodź, ty. 209 00:08:40,754 --> 00:08:42,854 (złowieszcza muzyka) 210 00:08:47,327 --> 00:08:48,860 - Panna Violet Hart, jak sądzę? 211 00:08:48,962 --> 00:08:51,596 - Oh. Tak. - Ardal O'Donnell. 212 00:08:51,698 --> 00:08:52,998 Jestem przyjacielem Franka Ryana. 213 00:08:53,100 --> 00:08:54,633 - Cóż, miło mi cię poznać. 214 00:08:56,003 --> 00:08:58,703 - Frank powiedział mi, co się stało ostatnia noc w klubie. 215 00:08:58,805 --> 00:09:00,805 - Hm. - Straszny. 216 00:09:02,009 --> 00:09:03,975 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować. 217 00:09:04,077 --> 00:09:05,544 - Nie jestem całkiem pewien Rozumiem. 218 00:09:06,914 --> 00:09:08,747 - Nie boję się wstać dla łobuzów tego świata 219 00:09:08,849 --> 00:09:11,182 i słyszę, że ty też nie. 220 00:09:11,285 --> 00:09:13,251 Może będziemy mogli pomóc kiedyś gdzieś wyjdziemy. 221 00:09:13,353 --> 00:09:16,121 - Ach. Nie potrzebuję twojej pomocy, proszę pana. Ale dziękuję. 222 00:09:17,124 --> 00:09:18,723 - Może powinieneś to jeszcze raz rozważyć. 223 00:09:22,963 --> 00:09:24,629 - Gotowy do wyjścia? - Ja jestem. 224 00:09:24,731 --> 00:09:27,933 - Uh, miło mi cię poznać Pani Violet Hart. 225 00:09:36,677 --> 00:09:38,910 (niewyraźna rozmowa) 226 00:09:47,187 --> 00:09:49,888 - Wyciągnąłeś Petrucciego? 227 00:09:49,990 --> 00:09:50,989 - Łatwe jak ciasto. 228 00:09:51,091 --> 00:09:53,258 - Dlaczego? Policjanci go mieli. 229 00:09:54,394 --> 00:09:57,429 - Petrucci zabił mojego brata trzy lata temu. 230 00:09:57,531 --> 00:09:59,264 Nadszedł czas zemsty. 231 00:09:59,366 --> 00:10:00,599 I nie dam policji przyjemność. 232 00:10:02,135 --> 00:10:04,769 - Gdzie on teraz jest? - To nie twoja sprawa. 233 00:10:04,871 --> 00:10:06,972 - Może to twoja sprawa jednak się go pozbyć. 234 00:10:10,077 --> 00:10:11,810 Chyba, że nadal jesteś lojalny wobec niego? 235 00:10:11,912 --> 00:10:13,478 - Jestem lojalny wobec kogokolwiek trzyma torebkę. 236 00:10:14,481 --> 00:10:16,214 - Właściwa reakcja. 237 00:10:18,218 --> 00:10:20,652 - Chcesz, żebym go zabrał na przejażdżkę do hrabstwa? 238 00:10:20,754 --> 00:10:22,787 - Nie obchodzi mnie to gdzie go zabierzesz 239 00:10:22,889 --> 00:10:24,689 o ile skończy w ziemi. 240 00:10:27,394 --> 00:10:29,594 Spotkaj się z Millerem w autokarze stacja o ósmej. 241 00:10:31,098 --> 00:10:32,697 - Nie zawiedź mnie, Marano. 242 00:10:39,072 --> 00:10:41,706 (muzyka trzymająca w napięciu) 243 00:10:45,912 --> 00:10:47,312 (szydzi) 244 00:10:47,414 --> 00:10:49,447 - To nawet jak nic się tutaj wydarzyło. 245 00:10:49,549 --> 00:10:50,949 - Rzeczywiście. 246 00:10:51,051 --> 00:10:52,717 Pan Currant już to zrobił się sprawdził 247 00:10:52,819 --> 00:10:54,519 na wagę złota. 248 00:11:00,794 --> 00:11:03,561 - Po co to było? - Dziękuję. 249 00:11:03,664 --> 00:11:05,530 Za sugerowanie że zatrudnię menedżera. 250 00:11:07,000 --> 00:11:09,100 - Cóż, cieszę się, że pomogłem. 251 00:11:09,202 --> 00:11:12,370 Chociaż ja... naprawdę się zastanawiam jeśli to wystarczyło. 252 00:11:12,472 --> 00:11:14,739 - Co masz na myśli? 253 00:11:14,841 --> 00:11:17,442 - Po ostatniej nocy ja... 254 00:11:17,544 --> 00:11:19,611 Myślę, że tak będzie najlepiej gdybyś sprzedał to miejsce. 255 00:11:20,447 --> 00:11:22,147 (odległy kaszel) 256 00:11:23,016 --> 00:11:24,516 - Słyszałeś to? 257 00:11:26,219 --> 00:11:27,652 - NIE! Zostań tam, gdzie jesteś. 258 00:11:29,122 --> 00:11:30,922 (muzyka trzymająca w napięciu) 259 00:11:33,493 --> 00:11:35,794 (lekki kaszel) 260 00:11:35,896 --> 00:11:37,095 (wzdycha) 261 00:11:37,197 --> 00:11:38,296 - Efraim! 262 00:11:47,174 --> 00:11:49,607 Rana była poważna, ale nie śmiertelne. 263 00:11:49,710 --> 00:11:50,942 Strzał od tyłu. 264 00:11:51,044 --> 00:11:53,545 (drzwi otwierają się i zamykają) 265 00:11:53,647 --> 00:11:55,246 - To był atak z zaskoczenia? 266 00:11:55,348 --> 00:11:56,581 - Musiało być. 267 00:11:57,718 --> 00:11:59,217 Czy coś jest nie tak? 268 00:11:59,319 --> 00:12:02,387 - N-zauważyłem siniaki na jego rękach. 269 00:12:02,489 --> 00:12:04,856 - Przypuszczam, że z ostatniej nocy. 270 00:12:04,958 --> 00:12:07,125 Pomógł walczyć napastnicy. 271 00:12:07,227 --> 00:12:09,227 - Siniaki były całkiem świeże. 272 00:12:09,329 --> 00:12:11,796 - Jeśli Petrucci wyjdzie z więzienia, jasne, że za tym stał. 273 00:12:14,101 --> 00:12:16,668 - Cóż, jeśli to był on, zrobię to postaraj się to udowodnić. 274 00:12:16,770 --> 00:12:18,937 - Nie. Z całym szacunkiem, co powinieneś starać się zrobić 275 00:12:19,039 --> 00:12:21,473 to znaleźć Petrucciego z przodu ktoś inny zostaje ranny. 276 00:12:27,848 --> 00:12:29,814 - Był w ciężkim stanie, ale on go po prostu wpuścił 277 00:12:29,916 --> 00:12:31,950 do baru, żeby go opatrzyć siebie, jak sądzę. 278 00:12:32,052 --> 00:12:35,153 - Panowie, jakieś zmiany w poszukiwaniu pana Petrucciego? 279 00:12:35,255 --> 00:12:36,821 - Nic aż tak Jestem tego świadomy, proszę pana. 280 00:12:36,923 --> 00:12:38,556 (Higgins wzdycha) - Cóż, korzysta ze swojej wolności 281 00:12:38,658 --> 00:12:41,126 wiadomo, proszę pana. Barman Franka Ryana 282 00:12:41,228 --> 00:12:42,660 został pobity na swojej drodze dzisiaj do pracy. 283 00:12:42,763 --> 00:12:43,895 - Przez Petrucciego? 284 00:12:43,997 --> 00:12:45,663 – Pan Ryan z pewnością się wydawał tak myśleć. 285 00:12:45,766 --> 00:12:48,099 - Widział Petrucciego? zadać pobicie? 286 00:12:48,201 --> 00:12:49,434 - Nie. 287 00:12:49,536 --> 00:12:51,236 - Może barman widziałeś coś? 288 00:12:51,338 --> 00:12:53,404 - Nie miał wiele do powiedzenia. Był ledwo przytomny. 289 00:12:54,775 --> 00:12:57,809 - Wziąłeś pana Curranta oświadczenie zeszłej nocy 290 00:12:57,911 --> 00:13:00,211 po ataku na Klub Starbright, prawda? 291 00:13:00,313 --> 00:13:02,580 - Zrobiłem. - Czy zauważyłeś 292 00:13:02,682 --> 00:13:05,283 gdyby doznał jakichś obrażeń fizycznych kontuzje podczas ataku? 293 00:13:05,385 --> 00:13:06,918 - Nic takiego, co widziałem, proszę pana. 294 00:13:07,020 --> 00:13:08,486 - Myślisz o panu Porzeczku? 295 00:13:08,588 --> 00:13:10,088 mógł pobić Człowiek pana Ryana? 296 00:13:12,459 --> 00:13:15,226 - Jedno z was idzie do pana Ryana i zapytaj tego barmana 297 00:13:15,328 --> 00:13:18,429 jeśli przypomni sobie jakieś szczegóły o swoim napastniku. 298 00:13:22,269 --> 00:13:23,968 - Myślę, że nie chcę-- 299 00:13:24,070 --> 00:13:25,436 - Absolutnie nie. 300 00:13:29,009 --> 00:13:30,542 (Higgins wzdycha) 301 00:13:33,814 --> 00:13:35,613 - Coś się stało, konstablu? 302 00:13:37,584 --> 00:13:40,652 - Nie. Nie, proszę pana, wszystko w porządku. 303 00:13:42,489 --> 00:13:44,455 - Martwisz się niezręczne spotkanie 304 00:13:44,558 --> 00:13:45,924 z młodą panną Ryan. 305 00:13:48,862 --> 00:13:50,495 (wzdycha) 306 00:13:50,597 --> 00:13:55,066 - Cóż, była pierwsza kobieta, którą... 307 00:13:55,168 --> 00:13:57,468 - Ach. - Wiesz, że. 308 00:13:57,571 --> 00:13:59,637 I od tego czasu nie rozmawialiśmy. 309 00:13:59,739 --> 00:14:01,105 - Mhm. - A ja po prostu, 310 00:14:01,208 --> 00:14:02,707 Nie wiem jak... 311 00:14:02,809 --> 00:14:05,510 - Ja... rozumiem całkowicie. 312 00:14:05,612 --> 00:14:07,512 Dlaczego nie wezmę tego? 313 00:14:07,614 --> 00:14:08,947 - Oh! 314 00:14:10,016 --> 00:14:11,583 Dziękuję. 315 00:14:13,019 --> 00:14:16,654 - Miłego wieczoru na przejażdżkę, chłopcy. Nie zgodziłbyś się, Petrucci? 316 00:14:24,397 --> 00:14:26,030 - Nie potrzebujesz robić to. 317 00:14:26,132 --> 00:14:27,799 - Co mówią? Król nie żyje. 318 00:14:27,901 --> 00:14:29,234 Niech żyje król. 319 00:14:31,571 --> 00:14:32,637 (mruczy) 320 00:14:32,739 --> 00:14:34,205 - Chodź ze mną jeśli chcesz żyć. 321 00:14:34,307 --> 00:14:35,373 - Idź po nich! (strzał) 322 00:14:35,475 --> 00:14:37,008 (bandyta): Tędy! Zatrzymywać się! 323 00:14:40,080 --> 00:14:41,546 (strzał) 324 00:14:42,249 --> 00:14:43,448 (pukanie) 325 00:14:43,550 --> 00:14:44,749 - Jak się miewa pan Currant? 326 00:14:44,851 --> 00:14:46,718 - Będziemy wiedzieć więcej za kilka godzin. 327 00:14:46,820 --> 00:14:48,519 Ale podejrzewam nie dlatego tu jestem. 328 00:14:48,622 --> 00:14:49,921 - NIE. 329 00:14:51,124 --> 00:14:53,024 Próbuję się dowiedzieć jeśli Twój klub 330 00:14:53,126 --> 00:14:56,461 miał jakieś kłopoty ostatnio z Irlandczykami. 331 00:14:57,864 --> 00:15:00,698 - Jedyna osoba, jaką mieliśmy problemem jest Tony Petrucci. 332 00:15:00,800 --> 00:15:03,334 - Jesteś pewien? - Całkiem. 333 00:15:03,436 --> 00:15:05,937 Właśnie ostatniej nocy, gościliśmy Franka Ryana. 334 00:15:06,039 --> 00:15:08,339 Żona dała piękny występ. 335 00:15:08,441 --> 00:15:09,974 - A co z Ardalem O'Donnellem? 336 00:15:12,145 --> 00:15:13,811 Znasz go. 337 00:15:13,914 --> 00:15:15,413 - Od niedawna. 338 00:15:15,515 --> 00:15:18,349 Spotkałem go wcześniej i wyraził współczucie 339 00:15:18,451 --> 00:15:20,551 za atak na klub. 340 00:15:20,654 --> 00:15:25,323 - Pan O'Donnell jest głową irlandzkiego gangu z Quebecu. 341 00:15:26,526 --> 00:15:28,559 Próbowali aby zdobyć tu oparcie. 342 00:15:28,662 --> 00:15:30,361 - Widzę. 343 00:15:30,463 --> 00:15:31,930 Wspomniał nie bał się 344 00:15:32,032 --> 00:15:33,131 stawić czoła prześladowcom. 345 00:15:33,233 --> 00:15:34,832 - Oh. Być może to by wyjaśniało 346 00:15:34,935 --> 00:15:36,467 co się stało z panem Currantem. 347 00:15:36,569 --> 00:15:37,936 - Przepraszam? 348 00:15:38,038 --> 00:15:39,671 - Liam Trout, Irlandczyk 349 00:15:39,773 --> 00:15:41,940 o którym wiadomo, że pracuje z panem O'Donnellem 350 00:15:42,042 --> 00:15:45,410 z Montrealu, został pobity dziś rano. 351 00:15:46,579 --> 00:15:49,213 - A myślisz, że Efraim zrobił to. 352 00:15:49,316 --> 00:15:52,450 - Pan Porzeczkowy ma siniaki na całych dłoniach. 353 00:15:52,552 --> 00:15:54,319 rozmawiałem z policjantem Higginsem 354 00:15:54,421 --> 00:15:56,587 i mówi mi „Panie Porzeczku”. nie miał takich siniaków 355 00:15:56,690 --> 00:15:59,190 po ataku wczoraj wieczorem w Starbright. 356 00:16:02,495 --> 00:16:05,596 Panno Hart, próbuję aby zrozumieć, co się dzieje 357 00:16:05,699 --> 00:16:07,365 w Twojej placówce właśnie teraz. 358 00:16:09,602 --> 00:16:11,135 - Zapewniam cię 359 00:16:11,237 --> 00:16:12,971 Efraima Porzeczki nie jest problemem. 360 00:16:13,740 --> 00:16:14,739 - Więc co jest? 361 00:16:14,841 --> 00:16:16,274 - Problemem jest policja 362 00:16:16,376 --> 00:16:18,843 nie przejmuj się tym, co się stanie w mojej społeczności. 363 00:16:21,715 --> 00:16:23,448 - Zależy mi. 364 00:16:23,550 --> 00:16:25,616 Dlatego zapytałem jesteś tu dzisiaj. 365 00:16:25,719 --> 00:16:27,652 Chcę pomóc. 366 00:16:27,754 --> 00:16:29,520 - Dziękuję, detektywie. 367 00:16:29,622 --> 00:16:31,489 Ale możemy o siebie zadbać. 368 00:16:37,931 --> 00:16:40,498 - Co to wszystko? - Cholerny Vaughan. 369 00:16:40,600 --> 00:16:42,567 Chce raportu na wszelkie nieefektywności 370 00:16:42,669 --> 00:16:45,436 i zwolnienia na każdym kroku stacja po drugiej stronie miasta. 371 00:16:45,538 --> 00:16:47,839 - A co z Petruccim? - Jesteśmy tam i szukamy. 372 00:16:47,941 --> 00:16:49,340 - Vaughan chce to zrobić teraz 373 00:16:49,442 --> 00:16:51,109 podczas gdy jest gangster na wolności? 374 00:16:51,211 --> 00:16:53,211 - Ja wiem. To prawie jak on nas nie chce 375 00:16:53,313 --> 00:16:54,879 znaleźć Petrucciego, prawda? 376 00:16:56,116 --> 00:16:57,515 - Cześć, Thomas. - Oh! 377 00:16:57,617 --> 00:16:58,716 - Przyniosłem ci coś. 378 00:16:58,818 --> 00:17:00,518 - Och, jesteś miłością. 379 00:17:01,821 --> 00:17:03,221 - Jestem pewien, że wystarczy dla ciebie także, pani Crabtree. 380 00:17:03,323 --> 00:17:04,689 - No cóż, nie powiedziałbym nie. 381 00:17:04,791 --> 00:17:06,257 Robię się głodny kiedy jestem zestresowany. 382 00:17:06,359 --> 00:17:07,458 - Ach! (dzwoni telefon) 383 00:17:07,560 --> 00:17:08,626 - Tam. 384 00:17:08,728 --> 00:17:10,128 Zrobiłam to dzisiaj rano na świeżo. 385 00:17:10,230 --> 00:17:11,262 - Paproć. 386 00:17:11,364 --> 00:17:12,296 (Choi): Mam go. 387 00:17:12,399 --> 00:17:13,765 - Petrucci? 388 00:17:13,867 --> 00:17:14,899 - Mieliśmy rację. 389 00:17:15,001 --> 00:17:16,401 Mark Colangelo go złamał z więzienia, 390 00:17:16,503 --> 00:17:18,469 ale nie tak, żeby mógł odzyskać swoje stanowisko. 391 00:17:18,571 --> 00:17:19,771 - W takim razie dlaczego to zrobił? 392 00:17:19,873 --> 00:17:22,373 - Chciał go zabić. - Do cholery. 393 00:17:22,475 --> 00:17:23,875 Lepiej go przyprowadź do budynku stacji 394 00:17:23,977 --> 00:17:25,143 żeby było bezpiecznie. 395 00:17:25,245 --> 00:17:26,477 - Nie będzie bezpieczny z ludźmi Colangelo 396 00:17:26,579 --> 00:17:29,180 na ulicach. Wiem, gdzie jest Colangelo. 397 00:17:29,282 --> 00:17:30,848 Spędzają czas u Antonio. 398 00:17:30,950 --> 00:17:33,251 Zaokrąglij je, wtedy go dostarczę. 399 00:17:37,057 --> 00:17:38,556 - Uch, dobre wieści? 400 00:17:38,658 --> 00:17:40,725 - No więc! Pozwól psu zobaczyć królika. 401 00:17:42,228 --> 00:17:43,795 - Proszę usiąść, panie Trout. 402 00:17:43,897 --> 00:17:45,296 (niewyraźna rozmowa) 403 00:17:46,966 --> 00:17:48,299 - Czego chcesz? 404 00:17:48,401 --> 00:17:49,767 - Mam tylko nadzieję, że mi powiesz 405 00:17:49,869 --> 00:17:51,235 więcej o tym, co się stało dziś rano. 406 00:17:51,337 --> 00:17:52,737 - Ach, nie ma wiele do opowiedzenia. 407 00:17:52,839 --> 00:17:54,672 Chodzenie do pracy kiedy ktoś na mnie naskoczył. 408 00:17:54,774 --> 00:17:56,307 Zaszedł mnie od tyłu. 409 00:17:59,813 --> 00:18:01,612 - Więc... 410 00:18:01,714 --> 00:18:05,783 nie poznałeś tego mężczyzny kto-kto-kto cię pobił? 411 00:18:06,886 --> 00:18:08,986 - Uderz mnie od tyłu. Nie powiedziałem ani słowa. 412 00:18:09,089 --> 00:18:10,521 - Jak wyglądały jego buty? 413 00:18:10,623 --> 00:18:12,056 (szydzi) 414 00:18:12,158 --> 00:18:14,792 - Odkurzasz? - Może się przydać. 415 00:18:14,894 --> 00:18:16,360 - Mam tego dość. 416 00:18:22,502 --> 00:18:24,669 - Ardell O'Donnell? 417 00:18:24,771 --> 00:18:28,372 Wierzę, że nasze ścieżki się skrzyżowały w Montrealu. Llewellyna Wattsa. 418 00:18:28,475 --> 00:18:30,374 - Ach. Obawiam się, że nie pamiętam. 419 00:18:30,477 --> 00:18:32,543 Cała przyjemność po mojej stronie, panie Watts. 420 00:18:32,645 --> 00:18:34,078 - Co cię sprowadza do miasta? 421 00:18:34,180 --> 00:18:35,746 - Właśnie odwiedzam krewnych. 422 00:18:37,150 --> 00:18:40,151 - A jak długo tu jesteś? po prostu odwiedzasz krewnych? 423 00:18:40,253 --> 00:18:41,919 - Och, kilka dni. 424 00:18:42,021 --> 00:18:43,221 - To interesujące. 425 00:18:43,323 --> 00:18:44,789 Trochę tego było tutaj kłopotów 426 00:18:44,891 --> 00:18:48,326 ostatnie kilka dni. - Czy to prawda? Straszny. 427 00:18:48,428 --> 00:18:50,495 Ale jestem pewien, że nie ma nic ze mną zrobić. 428 00:18:50,597 --> 00:18:51,996 - Jak długo planujesz na pobyt? 429 00:18:52,098 --> 00:18:53,731 - Słuchaj, uh, co to jest? 430 00:18:53,833 --> 00:18:56,868 Dwadzieścia pytań? Właśnie teraz, na zewnątrz, 431 00:18:56,970 --> 00:18:58,603 Zostałem zaczepiony przez młodą czarną kobietę 432 00:18:58,705 --> 00:19:01,038 pytając mnie jak długo Zatrzymałem się w mieście. 433 00:19:01,808 --> 00:19:03,641 - Ta kobieta ma imię? 434 00:19:03,743 --> 00:19:07,411 - Uh, to była, uh, Violet. Fioletowy Hart. 435 00:19:10,183 --> 00:19:12,183 (zbliżają się kroki) 436 00:19:16,856 --> 00:19:18,156 - Wszystko w porządku? 437 00:19:19,893 --> 00:19:21,325 - Myślę, że masz rację. 438 00:19:21,427 --> 00:19:23,027 Powinienem sprzedać to miejsce. 439 00:19:26,366 --> 00:19:28,933 - Nie powinienem był tego mówić. 440 00:19:29,035 --> 00:19:30,101 Martwiłem się. 441 00:19:30,203 --> 00:19:32,503 - Tak, tak jak powinieneś. 442 00:19:32,605 --> 00:19:34,605 Byłem po prostu zbyt naiwny, żeby to zobaczyć. 443 00:19:34,707 --> 00:19:36,507 - Violet, martwisz mnie. 444 00:19:38,311 --> 00:19:39,944 Proszę, powiedz mi, co się dzieje. 445 00:19:41,214 --> 00:19:42,847 - Wszystko, co się wydarzyło tu ostatnie dwa dni 446 00:19:42,949 --> 00:19:44,582 to moja wina. 447 00:19:44,684 --> 00:19:46,284 Gdybym nie zaczął okolica 448 00:19:46,386 --> 00:19:47,718 program bezpieczeństwa-- - Co masz na myśli? 449 00:19:47,820 --> 00:19:49,153 Program pomaga ludziom. 450 00:19:49,255 --> 00:19:50,888 - To spowodowało, że pan Currant został postrzelony. 451 00:19:51,891 --> 00:19:54,125 - Jak to? – Po ataku 452 00:19:54,227 --> 00:19:56,160 powiedział, że mamy aby pokazać naszą siłę. 453 00:19:58,364 --> 00:19:59,397 - Co zrobił? 454 00:20:00,466 --> 00:20:01,899 - Pobił jednego z zamaskowanych mężczyzn 455 00:20:02,001 --> 00:20:04,368 tak źle, że go to dopadło strzelił w zamian. 456 00:20:06,806 --> 00:20:10,308 - Cóż, to było pana Curranta decyzja, nie twoja. 457 00:20:11,611 --> 00:20:13,344 A gdyby... policja tego nie zrobiła pozwolić Petrucciemu uciec 458 00:20:13,446 --> 00:20:15,746 na pierwszym miejscu - - To nie był Petrucci. 459 00:20:15,848 --> 00:20:18,382 To był Ardal O'Donnell. 460 00:20:18,484 --> 00:20:20,184 - Kto? 461 00:20:20,286 --> 00:20:22,019 - Według do detektywa Murdocha, 462 00:20:22,121 --> 00:20:24,322 stoi na czele irlandzkiego gangu w Montrealu. 463 00:20:24,424 --> 00:20:25,923 I zamierza się rozwijać. 464 00:20:27,527 --> 00:20:29,860 Chyba go nie mam we mnie, żebym z nim walczył. 465 00:20:29,963 --> 00:20:32,330 - Violet Hart, 466 00:20:32,432 --> 00:20:36,767 jesteś najsilniejszą kobietą kiedykolwiek wiedziałem. 467 00:20:36,869 --> 00:20:38,703 Możesz zrobić wszystko zapragnąłeś. 468 00:20:41,074 --> 00:20:42,406 - Petrucci uciekł? 469 00:20:42,508 --> 00:20:44,842 - Tak. - Jak? 470 00:20:44,944 --> 00:20:46,844 - Skoczyliśmy. 471 00:20:46,946 --> 00:20:48,479 - Idioci. 472 00:20:48,581 --> 00:20:49,814 - Może daj mi kilku ludzi 473 00:20:49,916 --> 00:20:51,649 który potrafi strzelać prosto następnym razem. 474 00:20:59,692 --> 00:21:01,425 (odchrząkuje) 475 00:21:02,395 --> 00:21:04,095 - Uh, szefie, mamy problem. 476 00:21:04,197 --> 00:21:05,863 - Policja Toronto. 477 00:21:05,965 --> 00:21:08,199 - Trzymaj ręce gdzie możemy je zobaczyć, panowie. 478 00:21:10,203 --> 00:21:12,270 (pozytywna irlandzka muzyka ludowa) 479 00:21:14,607 --> 00:21:16,641 (śmiech) 480 00:21:16,743 --> 00:21:18,776 (niewyraźna rozmowa) 481 00:21:21,948 --> 00:21:24,415 - Ciekawe miejsce spotykać się. 482 00:21:24,517 --> 00:21:27,184 - Przyznaję, że mogłem ukryty motyw 483 00:21:27,287 --> 00:21:28,719 za zasugerowanie tego. 484 00:21:28,821 --> 00:21:31,122 - Niech zgadnę: sprawa? 485 00:21:31,224 --> 00:21:33,524 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 486 00:21:33,626 --> 00:21:37,261 - Zupełnie nie. Jestem zachwycona intrygą. 487 00:21:37,363 --> 00:21:39,030 - Och, twoje kursy filozofii 488 00:21:39,132 --> 00:21:41,999 nie oferując fascynacji miałeś nadzieję, Josephie? 489 00:21:42,101 --> 00:21:44,435 - Nic takiego. 490 00:21:44,537 --> 00:21:46,237 A teraz opowiedz mi o tej sprawie. 491 00:21:46,339 --> 00:21:48,339 - Badamy parę ataków 492 00:21:48,441 --> 00:21:50,641 w klubie Starbright. 493 00:21:50,743 --> 00:21:53,978 - Miejsce należące do twojego przyjaciela? - Violet Hart. 494 00:21:55,081 --> 00:21:56,614 - Jak postępuje? 495 00:21:58,051 --> 00:22:01,385 - Jeszcze nie miałem szczęścia, ale sytuacja może się poprawiać. 496 00:22:01,487 --> 00:22:02,687 To Ardal O'Donnell. 497 00:22:02,789 --> 00:22:04,855 Myślę, że jest pomieszany w tym jakoś. 498 00:22:05,792 --> 00:22:07,658 - Barman wydaje się być pod jego wrażeniem. 499 00:22:07,760 --> 00:22:09,093 - Z pewnością. 500 00:22:09,195 --> 00:22:10,861 - Uścisk dłoni z tym wielkim mężczyzną, prawda? 501 00:22:10,963 --> 00:22:13,464 - Musiałem mu podziękować, prawda? - Po co? 502 00:22:13,566 --> 00:22:16,033 - Upewniam się który mnie pobił, zapłacił swoją krwią. 503 00:22:20,540 --> 00:22:21,739 - Znam to spojrzenie. 504 00:22:24,777 --> 00:22:27,378 Wynagrodzę ci to. Obiecuję. 505 00:22:27,480 --> 00:22:29,313 - Och, upewnię się. 506 00:22:34,153 --> 00:22:35,353 - Myślę, że Ardal O'Donnell 507 00:22:35,455 --> 00:22:37,188 stał za atakami na Starbright. 508 00:22:37,290 --> 00:22:39,090 - Tak, uważam, że masz rację. 509 00:22:39,192 --> 00:22:41,292 - Już wiedziałeś. 510 00:22:41,394 --> 00:22:42,660 - Podejrzewałem. 511 00:22:42,762 --> 00:22:44,795 Co cię sprowadziło do tego samego wniosku? 512 00:22:44,897 --> 00:22:48,199 - Pan Trout coś powiedział o Ardalu i Efraimie Porzeczku. 513 00:22:48,301 --> 00:22:49,400 Może zemsta? 514 00:22:50,937 --> 00:22:53,871 - Panna Hart powiedziała, że ​​tylko ona spotkałem go przelotnie. 515 00:22:53,973 --> 00:22:56,540 Jeśli w tej historii jest coś więcej, dlaczego nie miałaby o tym wspomnieć? 516 00:22:58,611 --> 00:22:59,877 - Prawidłowy. 517 00:22:59,979 --> 00:23:02,480 - Watts, jeśli masz więcej informacji na ten temat, 518 00:23:02,582 --> 00:23:04,315 teraz byłoby dobrze czas mi powiedzieć. 519 00:23:04,417 --> 00:23:05,850 - Ach, 520 00:23:05,952 --> 00:23:09,553 Pani Hart zaczęła organizacja społeczna, 521 00:23:09,655 --> 00:23:11,455 swego rodzaju. 522 00:23:11,557 --> 00:23:13,224 - Co za organizacja 523 00:23:13,326 --> 00:23:14,959 by ją pomieszało z lajkami 524 00:23:15,061 --> 00:23:16,527 Ardala O'Donnella? 525 00:23:16,629 --> 00:23:18,329 - Taki, który stara się chronić jej sąsiadów 526 00:23:18,431 --> 00:23:20,564 od takich jak on i Tony’ego Petrucciego. 527 00:23:22,335 --> 00:23:24,034 - „Możemy o siebie zadbać”. 528 00:23:25,405 --> 00:23:26,537 - Przepraszam? 529 00:23:26,639 --> 00:23:29,306 - To coś, co powiedziała panna Hart do mnie wcześniej. 530 00:23:29,409 --> 00:23:31,575 Podobnie sąsiedzi panny Hart zapłać jej 531 00:23:31,677 --> 00:23:33,210 dla tej tak zwanej ochrony? 532 00:23:33,312 --> 00:23:35,413 - Nie mogłem powiedzieć na pewno, 533 00:23:35,515 --> 00:23:38,182 ale widziałem coś zmienia ręce. 534 00:23:38,284 --> 00:23:39,683 - Hm. 535 00:23:39,786 --> 00:23:42,553 Czy mógłbyś proszę skonfigurować wywiad z panem O'Donnellem? 536 00:23:42,655 --> 00:23:44,021 - Oczywiście. 537 00:23:44,123 --> 00:23:45,756 Dokąd idziesz? 538 00:23:45,858 --> 00:23:47,792 - Boję się panny Hart się pomieszała 539 00:23:47,894 --> 00:23:49,760 w czymś, z czym nie może sobie poradzić. 540 00:23:53,032 --> 00:23:55,232 - Kocham to, co zrobiłeś z miejscem. 541 00:23:55,334 --> 00:23:58,068 - No cóż, jest lepiej niż paskudna, wilgotna cela. 542 00:23:58,171 --> 00:23:59,537 (dzwoni telefon) 543 00:24:04,710 --> 00:24:05,910 Tak? 544 00:24:06,012 --> 00:24:07,645 (Brackenreid): Mamy Colangelo i jego ludzie. 545 00:24:07,747 --> 00:24:09,580 - Rozumiem. - Więc przyprowadź go. 546 00:24:09,682 --> 00:24:10,948 - Zrobię. 547 00:24:11,918 --> 00:24:13,184 - Co to było? 548 00:24:14,620 --> 00:24:16,253 - Colangelo nadal jest na luzie. 549 00:24:16,355 --> 00:24:17,621 Będę musiał cię tu zatrzymać. 550 00:24:25,264 --> 00:24:27,031 - Niewiele policji. 551 00:24:27,133 --> 00:24:30,267 Najpierw Colangelo kradnie mnie z celi, 552 00:24:30,369 --> 00:24:32,903 a teraz twoi chłopcy nie mogę go złapać. 553 00:24:33,005 --> 00:24:35,840 - Uratowałem ci życie. - Hm. Masz coś przeciwko? 554 00:24:35,942 --> 00:24:38,876 - Proszę. - A jednak reszta 555 00:24:38,978 --> 00:24:40,311 to liga juniorów. 556 00:24:40,413 --> 00:24:42,713 Banda baraniny pracuje po dwa bity dziennie. 557 00:24:42,815 --> 00:24:45,416 - Cóż, po prostu to zrobimy poczekać i zobaczyć jak długo 558 00:24:45,518 --> 00:24:47,451 potrzeba baraniny przejść. 559 00:24:47,553 --> 00:24:48,819 (szydzi) 560 00:24:48,921 --> 00:24:50,688 Podczas gdy my czekamy, 561 00:24:50,790 --> 00:24:52,957 dlaczego nie pracujemy na twojej spowiedzi? 562 00:24:53,059 --> 00:24:54,558 - Spowiedź za co? 563 00:24:54,660 --> 00:24:58,262 - Morderstwo. O inżynierze hydro i konstabla Tuckera. 564 00:24:59,398 --> 00:25:02,233 - Byłem w więzieniu kiedy Tucker spotkał swojego twórcę. 565 00:25:02,335 --> 00:25:04,001 - Oboje wiemy Twój zasięg się rozszerza 566 00:25:04,103 --> 00:25:06,470 daleko za drzwiami celi. 567 00:25:06,572 --> 00:25:08,539 A przynajmniej tak było. 568 00:25:08,641 --> 00:25:11,475 Teraz nie jestem tego taki pewien. Czy jesteś? 569 00:25:11,577 --> 00:25:12,810 (szydzi) 570 00:25:16,148 --> 00:25:17,982 - Udało ci się? aby umówić się na rozmowę 571 00:25:18,084 --> 00:25:19,650 z panem O'Donnellem już? - Jeszcze nie. 572 00:25:19,752 --> 00:25:21,285 Nikt go nie widział odkąd opuścił Ryana 573 00:25:21,387 --> 00:25:23,621 ostatniej nocy. Pani Hart? 574 00:25:24,590 --> 00:25:26,123 - Również nieuwzględnione. 575 00:25:27,326 --> 00:25:29,126 - To dziwne. - Zgadzam się. 576 00:25:29,228 --> 00:25:30,828 Może powinniśmy-- - Panie. 577 00:25:30,930 --> 00:25:31,829 - O co chodzi, Henryku? 578 00:25:31,931 --> 00:25:33,264 - Znaleziono ciało w alejce 579 00:25:33,366 --> 00:25:35,366 niedaleko klubu Starbright. 580 00:25:35,468 --> 00:25:36,800 - Pójdę po płaszcz. 581 00:25:44,944 --> 00:25:45,843 Policjant. 582 00:25:50,583 --> 00:25:52,049 To Ardal O'Donnell. 583 00:25:53,119 --> 00:25:55,953 - Nie ma nic oczywistego oznaka kontuzji. 584 00:25:56,055 --> 00:25:59,423 - A mimo to uważam, że to mało prawdopodobne mężczyzna zmarł śmiercią naturalną. 585 00:26:02,628 --> 00:26:04,695 (napięta muzyka) 586 00:26:12,405 --> 00:26:13,904 - Ach, detektywie. 587 00:26:14,006 --> 00:26:15,806 Masz bardzo dobre wyczucie czasu. 588 00:26:15,908 --> 00:26:17,575 Doktor Mcleavy powinien tu być w każdej chwili. 589 00:26:17,677 --> 00:26:19,910 - Oh naprawdę? - Aby przeprowadzić sekcję zwłok. 590 00:26:21,380 --> 00:26:23,614 Uważasz, że mam konflikt interesujące, prawda? 591 00:26:23,716 --> 00:26:25,883 - No cóż, to prawda rozumować. Tak. 592 00:26:25,985 --> 00:26:28,319 - Cóż, masz rację. Byłem wściekły 593 00:26:28,421 --> 00:26:29,820 kiedy się nauczyłem ten pan O'Donnell 594 00:26:29,922 --> 00:26:31,522 był ten który kazał zastrzelić Efraima. 595 00:26:31,624 --> 00:26:33,824 - Rozumiem pokłóciliście się. 596 00:26:33,926 --> 00:26:35,893 - Tak. Ale nie mam w zwyczaju 597 00:26:35,995 --> 00:26:37,962 zabicia tych z kim się kłócę. 598 00:26:38,064 --> 00:26:40,064 - Gdzie byłeś ostatniego wieczoru? 599 00:26:40,166 --> 00:26:43,067 Próbowałem cię zlokalizować, ale nie było cię w domu 600 00:26:43,169 --> 00:26:45,202 lub w klubie Starbright. 601 00:26:45,304 --> 00:26:48,038 - Byłem z Kierą Ryan omawiając, jak mogę znaleźć 602 00:26:48,140 --> 00:26:50,641 sposób na zaprowadzenie pokoju z panem O'Donnellem. 603 00:26:50,743 --> 00:26:52,343 - Oczywiście, że będę potrzebować aby to potwierdzić. 604 00:26:52,445 --> 00:26:54,144 - Oczywiście. 605 00:26:54,246 --> 00:26:56,513 Nie mam nic ukryć, detektywie. 606 00:26:56,616 --> 00:26:59,550 A teraz wybacz, Muszę się dostać do Starbright. 607 00:27:07,927 --> 00:27:09,493 - Chcesz trochę więcej? 608 00:27:09,595 --> 00:27:10,861 - Nic mi nie jest. 609 00:27:14,900 --> 00:27:16,767 - Jak myślisz? 610 00:27:16,869 --> 00:27:19,536 - Nie jest najgorzej jakie kiedykolwiek miałem. Jak to się nazywa? 611 00:27:19,639 --> 00:27:20,871 - Bulgogi. 612 00:27:22,041 --> 00:27:23,707 - Co za cholera to imię? 613 00:27:25,077 --> 00:27:27,945 - Co za, do cholery, imię czy rigatoni? Albo cacciatore? 614 00:27:28,047 --> 00:27:29,980 - Co próbujesz powiedzieć? 615 00:27:30,082 --> 00:27:31,749 - Mówię, że to brzmi cholernie dużo lepiej 616 00:27:31,851 --> 00:27:33,584 niż gotowane mięso i kapusta. 617 00:27:34,854 --> 00:27:36,220 - Masz rację. - Aha. 618 00:27:39,358 --> 00:27:41,458 Wiem, że masz przyjaciół na wysokich miejscach. 619 00:27:41,560 --> 00:27:43,794 Ale co sprawia, że jesteś taki pewny że ci pomogą 620 00:27:43,896 --> 00:27:45,729 z tego miejsca w którym się znalazłeś? 621 00:27:45,831 --> 00:27:48,999 - Łatwy. Podrapę ich po plecach, porysują moje. 622 00:27:49,101 --> 00:27:51,101 (chichocze) - Oboje wiemy, że istnieją 623 00:27:51,203 --> 00:27:53,604 różne zasady dla mężczyzn takich jak ty i ja. 624 00:27:53,706 --> 00:27:55,105 - Nie jesteśmy tacy sami. 625 00:27:55,207 --> 00:27:57,741 - Oh! Myślę, że znajdziesz jesteśmy, 626 00:27:57,843 --> 00:28:00,377 przynajmniej w istotny sposób dla człowieka takiego jak Chadwick Vaughan. 627 00:28:02,848 --> 00:28:04,181 - Co chcesz przez to powiedzieć? 628 00:28:05,985 --> 00:28:08,686 - Ludzie tacy jak Vaughan nigdy nie są będziemy postrzegani jako równi. 629 00:28:08,788 --> 00:28:11,121 Jeśli jesteśmy przydatni, poprawią nam humor. W przeciwnym razie? 630 00:28:11,223 --> 00:28:13,891 - To nie tak. - To jest tak. 631 00:28:13,993 --> 00:28:15,192 Wiesz, dlaczego zostałem policjantem? 632 00:28:15,294 --> 00:28:17,094 - Niezupełnie, ale jestem pewien, że mi powiesz. 633 00:28:17,196 --> 00:28:18,829 - Zamknąć się! 634 00:28:18,931 --> 00:28:21,965 To dlatego, że chciałem ludzi patrzeć na mnie z góry, a nie z dołu. 635 00:28:22,068 --> 00:28:23,500 - Mnóstwo ludzi spójrz na mnie. 636 00:28:23,602 --> 00:28:25,569 - Tak. Po prostu to nie ma znaczenia. 637 00:28:25,671 --> 00:28:26,403 (szydzi) 638 00:28:26,505 --> 00:28:27,871 (pukanie) 639 00:28:29,642 --> 00:28:31,475 - Co się dzieje. - Zostań tutaj. 640 00:28:38,818 --> 00:28:40,317 Pani Crabtree. 641 00:28:40,419 --> 00:28:43,020 - Komisarz Brackenreid powiedział mi, że masz Petrucciego. 642 00:28:43,122 --> 00:28:44,988 Muszę z nim porozmawiać. 643 00:28:45,091 --> 00:28:47,024 - Hej! Imprezowa dziewczyna. 644 00:28:47,126 --> 00:28:49,693 Jesteś lepszym człowiekiem niż myślałem, Choi. 645 00:28:49,795 --> 00:28:51,261 Co dla mnie masz, cukiereczku, co? 646 00:28:51,363 --> 00:28:53,330 - Szansa na uratowanie ci życia. 647 00:28:57,203 --> 00:28:59,737 - Czy to jest zabawniejsze, kochanie, jeśli jestem na scenie 648 00:28:59,839 --> 00:29:03,006 kiedy do środka wpadli zamaskowani mężczyźni, czy wrócić na swoje miejsce? 649 00:29:04,443 --> 00:29:06,210 - Piszesz o żartach co się stało w Starbright? 650 00:29:06,312 --> 00:29:09,046 - Oczywiście. Komedia to tragedia z uśmiechem. 651 00:29:09,148 --> 00:29:10,447 (drzwi zamykają się) 652 00:29:10,549 --> 00:29:11,582 Och, jeśli masz pragnienie 653 00:29:11,684 --> 00:29:13,784 to będzie musiało poczekać. Nie jesteśmy otwarci. 654 00:29:13,886 --> 00:29:16,253 - Detektyw Murdoch, Policja Toronto. 655 00:29:16,355 --> 00:29:17,821 Panie Ryanie. - Panie. 656 00:29:17,923 --> 00:29:19,757 - Och, jesteś? Co możemy dla Ciebie zrobić? 657 00:29:19,859 --> 00:29:24,128 - Biorę to za was dwoje wiesz, że Ardal O'Donnell nie żyje? 658 00:29:24,230 --> 00:29:27,297 - Ardalu? Jezus. 659 00:29:28,300 --> 00:29:30,000 - Był tylko tutaj właśnie wczoraj. 660 00:29:30,102 --> 00:29:31,635 - Sprawa Petrucciego, Zgaduję. 661 00:29:31,737 --> 00:29:33,003 - Nie sądzę. 662 00:29:34,039 --> 00:29:35,839 Gdzie byliście wy dwoje ostatniej nocy? 663 00:29:35,941 --> 00:29:38,008 - Nie zabicie przyjaciela, jeśli o to pytasz. 664 00:29:38,110 --> 00:29:41,111 - Nie denerwuj się, Frank. Mężczyzna po prostu zadaje pytania. 665 00:29:41,213 --> 00:29:42,946 Byliśmy w domu. 666 00:29:43,048 --> 00:29:44,414 - Miałeś jakieś towarzystwo? 667 00:29:44,517 --> 00:29:46,450 - Jesteś bezczelny? 668 00:29:46,552 --> 00:29:49,486 - To było nas dwoje. Dlaczego? 669 00:29:49,588 --> 00:29:51,488 - Według Violet Hart, 670 00:29:51,590 --> 00:29:54,191 spędziła z tobą wieczór, Pani Ryan. 671 00:29:54,293 --> 00:29:55,993 - Nie sądzisz, panno Hart miał coś do zrobienia 672 00:29:56,095 --> 00:29:57,895 ze śmiercią Ardala? 673 00:30:01,467 --> 00:30:03,200 - Przypuszczam, że pan Mcleavy. 674 00:30:05,237 --> 00:30:07,571 - Jesteś detektywem Murdoch. 675 00:30:07,673 --> 00:30:08,972 Mów mi Steve. 676 00:30:10,042 --> 00:30:10,941 - Oh. 677 00:30:11,043 --> 00:30:12,843 Czy zdecydowałeś przyczyną śmierci 678 00:30:12,945 --> 00:30:14,578 dla pana O'Donnella? 679 00:30:14,680 --> 00:30:16,480 - Mężczyzna zmarł w wyniku uduszenia. 680 00:30:16,582 --> 00:30:20,818 - Co... Nie przypominam sobie, żebym widział jakiekolwiek oznaki uduszenia. 681 00:30:20,920 --> 00:30:22,286 - Nie zrobiłbyś tego. 682 00:30:22,388 --> 00:30:24,421 Jego przepona przestał działać, 683 00:30:24,523 --> 00:30:26,824 ale nie z jakichkolwiek środków zewnętrznych. 684 00:30:26,926 --> 00:30:28,492 - Zmarł z przyczyn naturalnych? 685 00:30:28,594 --> 00:30:30,894 - Nie powiedziałem tego. Spójrz na to. 686 00:30:35,568 --> 00:30:36,967 - Rana kłuta. 687 00:30:37,069 --> 00:30:39,369 - Mhm. Dostał zastrzyk z paraliżem 688 00:30:39,471 --> 00:30:40,904 to ustało jego mięśnie pracują. 689 00:30:42,174 --> 00:30:44,074 - Masz pomysł, jaki typ leku użyto? 690 00:30:48,547 --> 00:30:49,813 - Kurara. 691 00:30:49,915 --> 00:30:51,181 - Znasz to? 692 00:30:51,283 --> 00:30:53,150 - Nie, ale panna Hart tak. 693 00:30:53,252 --> 00:30:55,319 - Kurara? 694 00:30:55,421 --> 00:30:57,221 To niezwykłe rzeczy. 695 00:30:57,323 --> 00:30:59,089 - Komu to sprzedałeś? 696 00:30:59,191 --> 00:31:02,960 - Ostatnia osoba, którą sprzedałem kimkolwiek była pani, panno Hart. 697 00:31:03,062 --> 00:31:05,462 - Przyznała się, że kupuje kurarę? 698 00:31:05,564 --> 00:31:07,698 - Nie zaprzeczyła. 699 00:31:07,800 --> 00:31:09,233 - Trudno mi to sobie wyobrazić 700 00:31:09,335 --> 00:31:11,468 Panna Hart jest odpowiedzialna za to. 701 00:31:11,570 --> 00:31:12,903 - Co o tym myślisz, Murdochu? 702 00:31:13,005 --> 00:31:15,339 Miałeś pszczołę w czapce kiedyś o niej. 703 00:31:15,441 --> 00:31:18,742 - Fakt, że panna Hart w przeszłości kupował kurarę 704 00:31:18,844 --> 00:31:20,744 niczego nie udowadnia. 705 00:31:20,846 --> 00:31:21,979 Ale byłbym zainteresowany wiedzą 706 00:31:22,081 --> 00:31:23,747 jeśli zrobiła to niedawno. 707 00:31:23,849 --> 00:31:24,915 - A co z jej alibi? 708 00:31:25,017 --> 00:31:27,050 – Kiera Ryan zaprzecza widziałem ją ostatniej nocy. 709 00:31:27,152 --> 00:31:29,653 - O, znalazłeś Pani Ryan jest wiarygodna? 710 00:31:29,755 --> 00:31:31,989 - Potwierdziłem jej konto z mężem, 711 00:31:32,091 --> 00:31:34,758 a także inny mieszkaniec w ich pensjonacie 712 00:31:34,860 --> 00:31:37,694 który potwierdził, że była w domu cały wieczór. 713 00:31:37,796 --> 00:31:41,698 - Lubię pannę Hart, ale gdyby przyłożyła do tego rękę... 714 00:31:41,800 --> 00:31:44,101 - Więc będzie miała stawić czoła sprawiedliwości. 715 00:31:46,505 --> 00:31:49,840 - Umowa? Kim jesteście ludzie? 716 00:31:49,942 --> 00:31:51,208 - Jestem prokuratorem koronnym. 717 00:31:51,310 --> 00:31:53,310 - I ten, który idzie rozpatrywać twoją sprawę. 718 00:31:53,412 --> 00:31:55,812 - Nie ma sprawy. Nie ma porozumienia. 719 00:31:55,915 --> 00:31:57,414 To ja się za to skażę. 720 00:31:57,516 --> 00:31:58,749 - Nie musi tak być w ten sposób. 721 00:31:58,851 --> 00:32:00,617 Po prostu zeznaj tego Chadwicka Vaughana 722 00:32:00,719 --> 00:32:02,486 nakłonić cię do morderstwa Timothy’ego Kerra. 723 00:32:02,588 --> 00:32:04,788 - Mówisz tak i żyjesz. 724 00:32:04,890 --> 00:32:07,691 - Jesteś prawdziwy? Jesteś orientalistą. 725 00:32:07,793 --> 00:32:09,793 Jestem Włoszką, a ona jest szeroka. 726 00:32:09,895 --> 00:32:11,862 Nikt nas nie będzie słuchał! 727 00:32:11,964 --> 00:32:14,965 - Po prostu powiedz nam wszystko, co wiesz o Chadwicku Vaughanie. 728 00:32:15,067 --> 00:32:17,701 - Tyle że on jest burmistrzem największego miasta w Kanadzie, 729 00:32:17,803 --> 00:32:18,835 prawdziwy książę wśród ludzi. 730 00:32:18,938 --> 00:32:21,338 - I człowieka, który ci rozkazywał kogoś zabić. 731 00:32:21,440 --> 00:32:24,107 Mówisz to w sądzie i może nie umrzesz. 732 00:32:24,209 --> 00:32:27,044 - Jeśli powiem to w sądzie, Umrę. 733 00:32:27,146 --> 00:32:28,712 Nie ma o tym mowy. 734 00:32:29,782 --> 00:32:31,949 - To może być twoja najlepsza szansa. 735 00:32:32,051 --> 00:32:34,117 Pani Crabtree jest jedną z nich naszych najlepszych prawników. 736 00:32:34,219 --> 00:32:35,619 - Słuchasz mnie? 737 00:32:35,721 --> 00:32:37,754 Ci ludzie, ludzie, którzy dla mnie pracowali, 738 00:32:37,856 --> 00:32:40,791 próbują mnie zabić. Nie boję się. 739 00:32:40,893 --> 00:32:42,225 Ale nie powiem cokolwiek 740 00:32:42,328 --> 00:32:43,994 przeciwko Chadwickowi Vaughanowi. 741 00:32:44,096 --> 00:32:45,429 - Będziemy cię wspierać. 742 00:32:45,531 --> 00:32:47,297 Postawię zarzuty przeciwko Chadwickowi Vaughanowi 743 00:32:47,399 --> 00:32:49,333 jeśli tylko to przyznasz-- - Jak myślisz? 744 00:32:49,435 --> 00:32:51,835 - O czym? - Myślisz, że jeśli wezmę 745 00:32:51,937 --> 00:32:54,438 stań i powiedz światu które Vaughan kazał mi zabić 746 00:32:54,540 --> 00:32:57,074 ktoś, kto jest sędzią, ktoś taki jak Vaughan 747 00:32:57,176 --> 00:32:59,543 łamie chleb z, Czy uwierzysz mi na słowo? 748 00:32:59,645 --> 00:33:01,845 - To twoja najlepsza szansa! - Moja najlepsza szansa 749 00:33:01,947 --> 00:33:03,880 znaczy nic nie mówić. 750 00:33:03,983 --> 00:33:05,482 Jestem pewien, że Vaughan nie pozwoli mi odrobić czasu. 751 00:33:05,584 --> 00:33:07,417 - Kiedy to dostaniesz? 752 00:33:07,519 --> 00:33:09,052 Mężczyźni tacy jak Vaughan nie przejmuj się 753 00:33:09,154 --> 00:33:10,554 o ludziach takich jak my! 754 00:33:10,656 --> 00:33:13,590 Przekroczyłeś swoją przydatność. Zwalczać! 755 00:33:14,793 --> 00:33:16,259 - To się nie stanie. 756 00:33:17,429 --> 00:33:18,962 (wzdycha) 757 00:33:20,132 --> 00:33:21,698 - I nieważne gdzie skąd pochodzą zagrożenia, 758 00:33:21,800 --> 00:33:24,301 Jestem tu, żeby cię chronić i chcę, żebyście wszyscy o tym wiedzieli 759 00:33:24,403 --> 00:33:26,903 że jeśli będziesz czegoś potrzebować, możesz do mnie przyjść. 760 00:33:27,006 --> 00:33:28,839 (oklaski) 761 00:33:32,244 --> 00:33:33,977 Przepraszam na chwilę. 762 00:33:36,015 --> 00:33:38,815 Detektyw. Czy było jakiś postęp w sprawie? 763 00:33:38,917 --> 00:33:42,652 - Tak. Ale nie dokładnie na co liczyłem. 764 00:33:42,755 --> 00:33:45,822 Panna Ryan nie potwierdziła twoje alibi. 765 00:33:45,924 --> 00:33:47,724 - To niemożliwe. 766 00:33:47,826 --> 00:33:50,127 - Jej relacja została potwierdzona przez jej męża 767 00:33:50,229 --> 00:33:52,195 i jeszcze jeden najemca w ich pensjonacie. 768 00:33:52,297 --> 00:33:53,497 - Co... 769 00:33:56,101 --> 00:33:57,501 To czyni mnie podejrzanym. 770 00:33:57,603 --> 00:33:59,036 - Obawiam się, że tak. 771 00:33:59,138 --> 00:34:02,139 Zwłaszcza biorąc pod uwagę pana O'Donnella przyczyna śmierci. 772 00:34:03,275 --> 00:34:04,441 - Które było? 773 00:34:05,477 --> 00:34:08,512 - Został otruty kurarą, 774 00:34:08,614 --> 00:34:10,881 według mnie substancja jesteś zaznajomiony. 775 00:34:11,984 --> 00:34:14,317 - Zapewniam cię, Nie zabiłem go. 776 00:34:16,355 --> 00:34:19,689 - Jeśli jest coś więcej musisz mi powiedzieć, 777 00:34:19,792 --> 00:34:21,725 teraz będzie na to czas. 778 00:34:21,827 --> 00:34:23,927 - Jesteś tu, żeby mnie aresztować? 779 00:34:25,030 --> 00:34:26,496 - Nie w tej chwili. 780 00:34:27,733 --> 00:34:30,434 Ale jeśli masz coś innego musisz powiedzieć... 781 00:34:32,771 --> 00:34:33,737 - Nie. 782 00:34:38,210 --> 00:34:39,810 - Zatem bardzo dobrze. 783 00:34:39,912 --> 00:34:41,545 Dzień dobry, panno Hart. 784 00:34:53,725 --> 00:34:55,826 - Jeśli nie znajdę sposobu udowodnić swoją niewinność... 785 00:34:55,928 --> 00:34:58,128 - Wtedy będziesz miał najwięcej oddany prawnik, który Cię broni. 786 00:34:58,230 --> 00:34:59,663 - Dziękuję, Izajasz. 787 00:34:59,765 --> 00:35:01,731 Ale nie możemy na to pozwolić dojść do tego punktu. 788 00:35:02,568 --> 00:35:04,334 Co mam zrobić, Llewellynie? 789 00:35:04,436 --> 00:35:06,403 - Najlepszy sposób działania jest znaleźć sposób 790 00:35:06,505 --> 00:35:08,505 obalić dowody. Nie można zaprzeczyć 791 00:35:08,607 --> 00:35:10,307 miałeś motyw. 792 00:35:10,409 --> 00:35:11,842 A co z tą kurarą? 793 00:35:11,944 --> 00:35:14,077 - Nie byłem blisko tego od lat. 794 00:35:14,179 --> 00:35:18,048 - Ale nie zaprzeczasz, że to zrobiłeś nabyłeś go w przeszłości? 795 00:35:19,485 --> 00:35:22,119 W porządku. To pozostawia twoje alibi. 796 00:35:22,221 --> 00:35:23,653 Mówisz, że byłeś z Kierą Ryan. 797 00:35:23,755 --> 00:35:25,589 - Byłem. 798 00:35:25,691 --> 00:35:27,190 - Detektyw Murdoch szuka innych 799 00:35:27,292 --> 00:35:29,893 który mógł widzieć panią Ryan opuszczając jej lokal tej nocy. 800 00:35:29,995 --> 00:35:31,928 Miejmy nadzieję, że będzie miał pewien sukces. 801 00:35:32,030 --> 00:35:34,698 - Czego nie rozumiem dlatego miałaby kłamać. 802 00:35:34,800 --> 00:35:37,367 - Czy mogłaby się bronić Prawdziwy zabójca O'Donnella? 803 00:35:37,469 --> 00:35:40,437 Jeśli weźmiesz winę na siebie, kimkolwiek właściwie to poszło za darmo. 804 00:35:40,539 --> 00:35:41,538 - To dobre myślenie. 805 00:35:41,640 --> 00:35:43,673 Być może powinienem przeprowadź z nią ponowny wywiad. 806 00:35:43,775 --> 00:35:45,809 - Jeśli Kiera coś wie, ona tego nie powie 807 00:35:45,911 --> 00:35:47,244 do policjanta. 808 00:35:47,346 --> 00:35:48,979 - Co jeszcze możemy zrobić? 809 00:35:49,081 --> 00:35:50,514 - Porozmawiam z nią? 810 00:35:50,616 --> 00:35:51,848 - Nie sądzę to dobry pomysł. 811 00:35:51,950 --> 00:35:54,151 - Nie, nie, nie. Warto spróbować. 812 00:35:54,253 --> 00:35:57,287 Myślisz, że mógłbyś mieć ją tu za godzinę? 813 00:36:01,393 --> 00:36:03,460 - Nie będzie mówił, prawda? 814 00:36:03,562 --> 00:36:04,895 - Nie sądzę. 815 00:36:06,965 --> 00:36:09,199 Chodźmy, Petrucci. - Gdzie? 816 00:36:09,301 --> 00:36:10,467 - Wracamy do budynku stacji. 817 00:36:10,569 --> 00:36:12,169 - Ale o czym Ludzie Colangelo? 818 00:36:12,271 --> 00:36:14,171 - Aresztowaliśmy ich kilka godzin temu. 819 00:36:14,273 --> 00:36:15,705 Może skończysz w tej samej komórce. 820 00:36:15,807 --> 00:36:16,973 - Okłamałeś mnie. 821 00:36:17,075 --> 00:36:18,441 - Dałem ci szansę żeby się uratować. 822 00:36:18,544 --> 00:36:20,777 - Oczywiście, że masz szansę nie byli zainteresowani przyjęciem. 823 00:36:20,879 --> 00:36:22,546 - Więc teraz cię zostawimy na twój los. 824 00:36:22,648 --> 00:36:24,114 - Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj. 825 00:36:24,216 --> 00:36:25,849 Obiecujesz, że mnie zatrzymasz daleko od Colangelo? 826 00:36:27,419 --> 00:36:28,618 - Zależy co powiesz. 827 00:36:30,956 --> 00:36:33,056 - Chadwick Vaughan mi powiedział 828 00:36:33,158 --> 00:36:35,158 żeby uciszyć tego Kerra i zrobiłem to. 829 00:36:35,260 --> 00:36:37,694 Ale to nie ja kazałem zabić Tuckera. 830 00:36:37,796 --> 00:36:39,763 Był kundlem, ale nie wiem, W pewnym sensie go lubiłem. 831 00:36:39,865 --> 00:36:41,331 - Więc kto go zabił? 832 00:36:41,433 --> 00:36:42,899 - Za moje pieniądze to był Colangelo. 833 00:36:43,001 --> 00:36:44,968 - I jesteś skłonny postawić to wszystko spisać? 834 00:36:45,070 --> 00:36:47,270 - Nie bądź głupi. - Powiedzenie nam nic nie znaczy 835 00:36:47,372 --> 00:36:49,839 jeśli nie będziesz zeznawał. - Cóż, to twój problem. 836 00:36:49,942 --> 00:36:51,641 Chcesz zdjąć Vaughana i Colangelo, 837 00:36:51,743 --> 00:36:53,443 musisz to zrobić sam. 838 00:36:53,545 --> 00:36:55,145 A teraz zabierz mnie z powrotem do cel. 839 00:36:58,517 --> 00:37:01,685 - Och, muszę poznać to imię twojej sprzątaczki. 840 00:37:01,787 --> 00:37:03,453 To jak nic kiedykolwiek się tu wydarzyło. 841 00:37:03,555 --> 00:37:05,088 - Och, wiele się wydarzyło. 842 00:37:05,190 --> 00:37:08,024 - Słyszałem o twoim barmanie. Jak on się ma? 843 00:37:09,027 --> 00:37:10,160 - Dlaczego powiedziałeś Detektyw Murdoch 844 00:37:10,262 --> 00:37:11,428 nie byliśmy razem wczoraj wieczorem? 845 00:37:11,530 --> 00:37:13,129 - Przepraszam, kochanie. Po prostu nie chciałem być 846 00:37:13,232 --> 00:37:16,132 zadzieranie z policją; mogłoby zaszkodzić mojemu publicznemu wizerunkowi. 847 00:37:16,235 --> 00:37:18,034 - Myślą, że zabiłem O'Donnella. 848 00:37:18,136 --> 00:37:21,004 - Przyjdą do zmysłów. Ardal nie miał nic przeciwko tobie. 849 00:37:21,106 --> 00:37:22,472 - Zaatakował mój klub. 850 00:37:22,574 --> 00:37:23,840 - To mogło być o czymkolwiek. 851 00:37:23,942 --> 00:37:25,342 - Ale co to mogło mieć... 852 00:37:27,246 --> 00:37:29,312 Frank. - A co z Frankiem? 853 00:37:29,414 --> 00:37:32,048 - Napastnicy przyszli od razu do naszego stołu. 854 00:37:32,150 --> 00:37:33,516 Myślałam, że to dla mnie na początku 855 00:37:33,619 --> 00:37:35,318 ale być może się myliłem. 856 00:37:35,420 --> 00:37:37,420 - Nie bądź głupi. Frank pomagał Ardalowi, 857 00:37:37,522 --> 00:37:39,089 przedstawiając go. 858 00:37:39,191 --> 00:37:42,125 - Bo on jest sercem społeczności irlandzkiej tutaj. 859 00:37:42,227 --> 00:37:44,027 Może O'Donnell poczuł się zagrożony. 860 00:37:45,697 --> 00:37:48,898 Dlatego skłamałeś? Kryć męża? 861 00:37:49,001 --> 00:37:50,634 - Proszę, Frank nie jest zabójcą. 862 00:37:50,736 --> 00:37:52,269 Nawet nie będzie rzeźbił szynka bożonarodzeniowa, 863 00:37:52,371 --> 00:37:53,737 każe mi to zrobić. 864 00:37:53,839 --> 00:37:55,238 - Więc to byłeś ty. 865 00:37:58,443 --> 00:38:02,479 - Robię, co muszę, żeby chronić moi ludzie, 866 00:38:02,581 --> 00:38:05,215 tak jak ty ze swoim program bezpieczeństwa sąsiedzkiego. 867 00:38:06,518 --> 00:38:09,185 - Cóż, dziękuję, Kiero. 868 00:38:09,288 --> 00:38:10,820 - Po co? 869 00:38:10,922 --> 00:38:13,290 - Cóż, twoja spowiedź, oczywiście. 870 00:38:13,392 --> 00:38:14,791 Możesz już wyjść. 871 00:38:17,029 --> 00:38:20,297 - Dzień dobry, pani Ryan. - O co chodzi? 872 00:38:21,300 --> 00:38:22,565 - Prawidłowy. 873 00:38:22,668 --> 00:38:24,934 Myślisz, że tak będzie dopuszczalne dowody, 874 00:38:25,037 --> 00:38:26,970 Panie Buchanan? - Powiedziałbym tak. 875 00:38:27,072 --> 00:38:30,240 - Wygląda na to, że teraz jesteś także gwiazda nagrań. 876 00:38:31,410 --> 00:38:32,909 Dostaniemy cię do następnego miejsca, dobrze? 877 00:38:34,446 --> 00:38:36,746 - I jesteś pewien to była ona? 878 00:38:36,848 --> 00:38:39,282 Bardzo dobry. Dziękuję. 879 00:38:39,384 --> 00:38:41,451 - Właśnie rozmawiałem-- - Ja tylko-- 880 00:38:41,553 --> 00:38:43,620 - Uh, z mężczyzną, który kiedyś 881 00:38:43,722 --> 00:38:47,190 sprzedał kurarę pannie Hart, ale ostatnio tego nie robił. 882 00:38:47,292 --> 00:38:50,660 Powiedział mi jednak, że że sprzedał część Kierie Ryan. 883 00:38:50,762 --> 00:38:52,762 - I ona to wykorzystała zabić O'Donnella. 884 00:38:53,732 --> 00:38:55,699 - To nie jest dla ciebie nowość. 885 00:38:55,801 --> 00:38:57,834 – Pani Ryan właśnie się przyznała. 886 00:38:59,438 --> 00:39:00,737 Umieściłem ją w celach. 887 00:39:01,740 --> 00:39:04,541 - Oh. Bardzo dobrze, Watts. 888 00:39:04,643 --> 00:39:06,109 - Ty też. 889 00:39:09,281 --> 00:39:11,414 Nie wyglądasz na zadowolonego. 890 00:39:12,818 --> 00:39:15,051 - Po prostu cieszę się, że panna Hart 891 00:39:15,153 --> 00:39:17,520 sama nie dostała uwikłany w to wszystko. 892 00:39:17,622 --> 00:39:18,855 - Mhm. 893 00:39:20,258 --> 00:39:22,359 Ale nadal się martwisz 894 00:39:22,461 --> 00:39:24,094 jej okolica programu bezpieczeństwa. 895 00:39:25,530 --> 00:39:28,264 - Ja jestem. Należy go rozwiązać. 896 00:39:28,367 --> 00:39:30,266 - Detektywie, nawet ty musisz przyznać 897 00:39:30,369 --> 00:39:31,634 społeczność Czarnych w tym mieście 898 00:39:31,737 --> 00:39:33,737 nie jest dobrze chroniony przez policję. 899 00:39:36,341 --> 00:39:37,841 - Jestem pewien, że masz rację. 900 00:39:38,944 --> 00:39:41,211 Ale czujna sprawiedliwość nie jest odpowiedzią. 901 00:39:46,385 --> 00:39:50,153 (gra muzyka swingowa) 902 00:39:55,627 --> 00:39:58,128 ♪ Zapomnij o makijażu i podwiń rękawy ♪ 903 00:39:58,230 --> 00:40:01,364 ♪ Pogoń za szczęściem się zacznie ♪ 904 00:40:01,466 --> 00:40:03,233 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 905 00:40:03,335 --> 00:40:06,703 - Och, detektywie. Co możemy dla Ciebie zrobić? 906 00:40:06,805 --> 00:40:10,106 - Śledztwo w morderstwo Ardala O'Donnella 907 00:40:10,208 --> 00:40:12,242 jest zamknięty. - Miło mi to słyszeć. 908 00:40:12,344 --> 00:40:14,310 - Ja też. Bardzo się cieszę. 909 00:40:14,413 --> 00:40:15,578 - Czy jest coś jeszcze? 910 00:40:15,680 --> 00:40:17,113 - Jest. Ach, panno Hart, 911 00:40:17,215 --> 00:40:19,983 Miałem nadzieję moglibyśmy porozmawiać na osobności. 912 00:40:20,085 --> 00:40:21,484 - Jak chcesz. 913 00:40:21,586 --> 00:40:22,819 - Dziękuję. 914 00:40:24,823 --> 00:40:27,056 Mam nadzieję, że cię przekonam położyć kres 915 00:40:27,159 --> 00:40:29,759 do tego programu że biegłeś. 916 00:40:30,495 --> 00:40:32,095 - Dlaczego miałbym to zrobić? 917 00:40:32,197 --> 00:40:33,763 - Jesteś urzędnikiem miejskim. 918 00:40:34,933 --> 00:40:37,967 Musisz zdać sobie sprawę, że jest to program takie jak to 919 00:40:38,069 --> 00:40:40,737 może być dziwnie postrzegany. 920 00:40:40,839 --> 00:40:43,706 - Przez kogo? Rada Kontrolna? 921 00:40:45,043 --> 00:40:46,576 - Przez wszystkich. 922 00:40:46,678 --> 00:40:48,311 Ludzie ci płacą dla ochrony. 923 00:40:48,413 --> 00:40:50,680 - To nie jest przestępstwo, detektywie. 924 00:40:50,782 --> 00:40:52,582 - Nie, nie jest. 925 00:40:52,684 --> 00:40:56,186 Ale jako koroner miasta płaci ci społeczeństwo 926 00:40:56,288 --> 00:40:58,488 i mieć profil publiczny. 927 00:40:58,590 --> 00:40:59,956 - Profil, który jest bezwartościowy 928 00:41:00,058 --> 00:41:01,958 jeśli nie oddam do mojej społeczności. 929 00:41:03,428 --> 00:41:05,428 - Panno Hart, Violet, 930 00:41:05,530 --> 00:41:08,565 Nie mam konia w tym wyścigu. Naprawdę. 931 00:41:08,667 --> 00:41:10,934 Uważam, że jesteś ogromny atut 932 00:41:11,036 --> 00:41:12,902 w biurze koronera miasta 933 00:41:13,004 --> 00:41:14,704 i nie chciałbym cię stracić 934 00:41:14,806 --> 00:41:18,541 ze względu na wygląd niestosowności. 935 00:41:18,643 --> 00:41:21,177 - Nie obchodzi mnie to o pozorach. 936 00:41:21,279 --> 00:41:23,112 Jestem atutem do biura koronera, 937 00:41:23,215 --> 00:41:25,181 cenny. 938 00:41:25,283 --> 00:41:26,983 Ale tutaj jestem bardziej wartościowy. 939 00:41:28,453 --> 00:41:30,286 - Więc co do mnie mówisz? 940 00:41:30,388 --> 00:41:31,988 - Mówię to jeśli mam wybierać, 941 00:41:32,090 --> 00:41:34,290 wtedy wybieram to miejsce i ci ludzie. 942 00:41:35,794 --> 00:41:37,427 Moi ludzie. 943 00:41:39,931 --> 00:41:41,097 - Niech tak będzie. 944 00:41:52,978 --> 00:41:54,310 - Więc przyznał się do wszystkiego? 945 00:41:54,412 --> 00:41:56,679 - Ustnie, ale on odmawia napisać zeznanie. 946 00:41:56,781 --> 00:41:58,781 - Albo zeznawać w sądzie. 947 00:41:58,884 --> 00:42:01,317 - Przynajmniej potwierdził nasze podejrzenia co do Vaughana. 948 00:42:01,419 --> 00:42:04,387 - Mhm. I z ludźmi Colangelo w komórkach, 949 00:42:04,489 --> 00:42:06,422 możemy znaleźć najsłabsze ogniwo i złamać to. 950 00:42:06,525 --> 00:42:09,592 - I trzymaj Vaughana jak najdalej jak tylko możemy, dopóki tego nie zrobimy. 951 00:42:10,695 --> 00:42:12,061 Co się dzieje, chłopaki? 952 00:42:12,163 --> 00:42:14,631 - Drzwi do budynku stacji zostały zamknięte na kłódkę? 953 00:42:14,733 --> 00:42:16,766 - Zamykane na kłódkę? - Dlaczego? 954 00:42:16,868 --> 00:42:20,870 - Miałem nadzieję, że któreś z was może wiedzieć odpowiedź na to pytanie. 955 00:42:20,972 --> 00:42:24,040 - Nie. Ale tak. 956 00:42:26,578 --> 00:42:28,478 - Stacja nr 4 i jego personel 957 00:42:28,580 --> 00:42:30,146 uznano za zbędne. 958 00:42:32,617 --> 00:42:34,551 - Nie możesz zamknąć budynek stacji. 959 00:42:34,653 --> 00:42:35,985 To nie twoja decyzja zrobić. 960 00:42:36,087 --> 00:42:37,487 - Prawda? - Nie, nie jest. 961 00:42:37,589 --> 00:42:39,522 To komendant policji. 962 00:42:39,624 --> 00:42:42,625 A kiedy ostatni raz sprawdzałem, to byłem ja. 963 00:42:42,727 --> 00:42:44,561 - Może zechcesz sprawdzić jeszcze raz. 964 00:42:44,663 --> 00:42:47,664 Nie mam innego wyjścia aby zwolnić Cię z obowiązków. 965 00:42:48,833 --> 00:42:51,334 Ty także, pani Crabtree. 966 00:42:52,537 --> 00:42:54,103 Twoje rzeczy osobiste są na zewnątrz, na ulicy 967 00:42:54,205 --> 00:42:56,105 przed Ratuszem. 968 00:42:56,207 --> 00:42:58,541 - A co z mężczyznami kto był w areszcie? 969 00:42:58,643 --> 00:43:00,109 - Zostały przeniesione. 970 00:43:00,211 --> 00:43:02,345 Chociaż to już nie jest twoje zmartwienie. 971 00:43:02,447 --> 00:43:03,947 - Będziesz tego żałował, Vaughan. 972 00:43:04,049 --> 00:43:05,448 - Jakoś w to wątpię. 973 00:43:06,351 --> 00:43:08,284 Dziękuję wszystkim za waszą służbę, 974 00:43:08,386 --> 00:43:11,888 ale ten czas już nadszedł dobiegł końca. 975 00:43:11,990 --> 00:43:13,623 - Więc mamy dzień wolny. 976 00:43:13,725 --> 00:43:16,859 Jasne, chłopaki. Wszyscy wyszliśmy do Tipsy Ferret. 977 00:43:16,962 --> 00:43:18,294 Pierwszy drink za mną. 978 00:43:18,396 --> 00:43:20,463 (niewyraźne szepty) 979 00:43:23,868 --> 00:43:25,468 - To jeszcze nie koniec, Vaughan. 980 00:43:26,538 --> 00:43:28,304 - Och, 981 00:43:28,406 --> 00:43:30,640 Myślę, że bardzo. 982 00:43:39,384 --> 00:43:42,485 (muzyka przewodnia) 983 00:43:42,587 --> 00:43:45,088 Napisy: difuze